极了！”莱姆斯震惊地说，“阿拉戈克不仅仅是一只八眼巨蛛，还是这个族群的领袖！这可大事不妙了！”

“但话又说回来，”金斯莱不太确定地说，“阿拉戈克肯定是海格的朋友吧，它应该会让孩子们平安无事地离开。”

“我对此不太乐观。”疯眼汉说。

【从雾气迷蒙的半球形的蛛网中间，非常缓慢地钻出来一只小象那么大的蜘蛛。它的身体和腿黑中带灰，那长着大螯的丑陋脑袋上的每只眼睛都蒙着一层白翳。它是个瞎子。】

“哎呀，我可不愿意面对这种情况。”西弗勒斯假笑了一下，但他黑沉沉的眼睛里流露出几分担忧。

【“怎么回事？”它说，咔哒咔哒，两只大螯飞快地动着。

“人。”刚才抓住哈利的那只蜘蛛说。

“是海格吗？”阿拉戈克说着，靠近了一些，八只乳白色的眼睛茫然地张望着。

“是陌生人。”把罗恩带来的那只蜘蛛咔哒咔哒地说。

“把他们弄死，”】

“什么？！”西里斯和莫丽齐声喊道，两个人惊惧交加，以至于没有意识到他们的思维又同步了。

“哦，拜托了，”唐克斯向书中的男孩们恳求道，“在它们弄死你们之前离开那里！”

【阿拉戈克烦躁地说，咔哒咔哒，“我正在睡觉……”

“我们是海格的朋友。”哈利喊道。他的心似乎要离开胸腔，从嗓子眼里跳出来了。】

“嚯，这个男孩真的是胆量非凡——他居然试图跟八眼巨蛛攀交情。”穆迪看起来很受触动。

莫丽正因为脑海里想象出来的画面而剧烈颤抖，不管海格当初怎么想的、怎么做的，她都不会原谅他指引她的孩子们去找一只食人巨蛛的行为，读完这一章，她绝对要寄一封吼叫信给他。

【咔哒咔哒，咔哒咔哒，凹地里到处都是蜘蛛的大螯在动。

阿拉戈克迟疑了。

“海格以前从不派人到我们的凹地来。”它慢吞吞地说。】

“这也难怪。”金斯莱理智地说。

“那哈利和罗恩成为第一批来到这里的人还很‘幸运’喽？”米勒娃用比平时高得多的声音说道。

阿不思紧紧抿着唇，“哦，海格……你做了什么？”他低声耳语道，忧心于接下来会发生的事情

【“海格遇到麻烦了，”哈利说，他的呼吸非常急促，“所以我们才来的。”

“麻烦？”那只年迈的蜘蛛说。哈利觉得他在咔哒咔哒的大螯声中听出了几分关切。“但他为什么要派你们来呢？”】

“因为他足够信任你，相信你不会伤害几个孩子，并且相信你会在提供给他们有用的信息后放他们离开。”西里斯恳求道。

“哦，我希望蜘蛛们也懂这些道理！”

【哈利本想站起来，但后来决定还是趴着；他认为他的腿支撑不住身体的重量。他趴在地面上，尽可能使语气平静。

“在学校里，他们认为海格最近放出一个——一个——什么东西加害学生。他们把他带到阿兹卡班去了。”

咔哒咔哒，阿拉戈克愤怒地舞动着大螯，这声音得到了凹地上那一大群蜘蛛的响应；就像是掌声，只不过通常的掌声不会使哈利恐惧得作呕。

“但那是很多年前的事了，”阿拉戈克恼火地说，】

“只有海格才有这样的本事——让一只八眼巨蛛对人类表示关心。”阿不思摇了摇头，有些惊奇地想道。

【“很多很多年以前了。我记得很清楚。正是因为这件事，他们当时才让他离开学校的。他们相信我就是那只住在他们所谓的密室里的怪兽。他们以为是海格打开了密室，把我放了出来。”】

“所以……？”唐克斯问道，好像是为了确保她没听错，“阿拉戈克不是从密室里出来的？”

“显而易见。”西弗勒斯翻了个白眼回答道，唐克斯瞪了他一眼。

【“那么你……你不是从密室里出来的？”哈利问，感到他脑门上出了一层冷汗。

“我！”阿拉戈克说，大螯愤怒地咔哒咔哒着，“我不是在城堡里出生的。我来自一个遥远的国度。当我还没有从蛋里孵出来时，一个旅游者把我送给了海格。当时海格还只是一个孩子，但他照顾着我，把我藏在城堡的一个碗柜里，喂我吃撒在餐桌上的面包屑。海格是我的好朋友，他是一个好人。】

“从没想过有一天我会赞同一只巨大的、会说话的蜘蛛对海格的评价。”西里斯说道，在座的大多数人也都点头表示支持。

“在这一方面我很难不赞同它的看法。”金斯莱不太舒服地说。

【人们发现了我，并要我为一个姑娘的死承担责任时，是他保护了我。】

“结果呢？看看他的下场吧！”唐克斯双臂交叉抱在胸前，气鼓鼓地说。

“她这副模样就像个小孩子。”莱姆斯若有所思地想，但紧接着晃了晃头，听唐克斯继续往下说：“他保护了一个怪兽，却失去了一切——包括学习魔法的机会。”

“但如果他没有这样做，他就不是海格了。”莱姆斯劝说道，唐克斯的表情变得没那么沉重了。

【从那以后，我就一直住在这林子里，海格还经常来看我。他甚至还给我找了个妻子——莫萨格。你看到我们的家庭发展得多么兴旺，这都是托了海格的福……”】

“哦，棒极了！”莱姆斯讽刺地喊道，“向你致以诚挚的谢意，海格！这正是我们需要的—— 更多的八眼巨蛛在四处游荡！”

“海格为什么要帮忙繁殖更多八眼巨蛛？”米勒娃难以置信地叫道，“恕我直言，一只就够糟的了！”

“海格就是这么个性子，”阿不思闭了闭眼睛，“他首先考虑的是朋友的幸福，而不是他朋友的‘幸福’对其他人意味着什么。他想让阿拉戈克生活得快乐，但却忘了思考这会对其他生命产生什么可怕的影响。别忘了，他认为它们——八眼巨蛛——是迷人的、被误解的生物……”

“‘迷人的、被误解的’？”莫丽尖声重复道，“相信我，我认为人们对它们的看法根本不算误解！”

【哈利鼓起他仅存的一点儿勇气。

“那么你从来没有——从来没有攻击过任何人？”

“没有，”老蜘蛛怨恨地说，“我是有这种本能的，但出于对海格的尊敬，我从没伤害过一个人。那个被害姑娘的尸体是在一间盥洗室里发现的。】

“在一间盥洗室里？”唐克斯好奇地问道，这可真是一个引人关注的死亡地点。

“好吧，看来我的猜想是错的。”穆迪说道，听起来很失望。

“什么猜想？”阿不思很感兴趣地发问。

“还记得这本书时不时就提一下‘凝视的眼睛’吧？”疯眼汉开始详尽地解释，“这条线索指向的不是阿拉戈克——不仅仅因为它不是从密室里出来的，而且它的眼睛也做不到‘凝视’受害者。所以，要么霍格沃茨的盥洗室都有致命危险，要么我们终于弄清楚了上次的死者是谁。问题是，如果不是阿拉戈克的话，我们仍然不知道究竟是什么杀死了她。”

“我们弄清楚了上次的死者是谁？”唐克斯瞪大了眼睛问道，“——你是说哭泣的桃金娘？”