吓到，“他已经知道了里德尔就是伏地魔，那他为什么还叫他‘里德尔’？”

“唔，”阿不思沉吟了一会儿，想通了其中的关窍，“‘汤姆·里德尔’确实是伏地魔的真名——但这不是重点。哈利一年级时对上的伏地魔和他从日记本里看到的那个男孩迥然不同，因此我认为忘记他们是同一个人的事实并不太难。”

“嗯……”西里斯自言自语道，“里德尔的身上究竟发生了什么，让他变成了一个如此痴迷于权力的疯子？”

阿不思耸了耸肩，一阵深切的悲哀涌上了他的心头，他拼尽全力也没能阻止汤姆一步步堕落成现在的样子。“也许，如果当初事情的发展有所不同……如果汤姆的父亲从未离开，如果他的母亲活了下来……也许他永远不会成为伏地魔。”

【邓布利多从哈利手里接过日记本，目光从他长长的歪扭的鼻子上射下来，专注地凝视着那些湿乎乎的、被烧焦的纸页。

“真了不起，”他轻声地说，“不用说，他大概可以说是霍格沃茨有史以来最出色的学生。”他转过身子，面对着韦斯莱夫妇，他们俩都显得十分困惑。】

“‘出色’？”西里斯哼了一声，“我认为用‘疯狂’来形容他更合适。”

“不能更同意了！”唐克斯摇头晃脑地附和道。

【“很少有人知道伏地魔以前曾叫汤姆·里德尔。五十年前，在霍格沃茨，我亲自教过他。他离开学校后就失踪了……周游四方，足迹遍及天涯海角……在黑魔法的泥潭中越陷越深，和巫师界最邪恶的家伙混迹在一起，经过许多次危险的魔法变形，最后作为伏地魔重新出现，人们已经很难认出他来。几乎没有一个人把伏地魔同曾在这里念过书的那个聪明、英俊的男生学生会主席联系起来。”】

“我想我能理解，”莱姆斯咕哝道，“光听描述我很就难把他们俩视作同一个人了……更别说我还没亲眼看看呢。”⑧

金斯莱看着阿不思说道:“您说过他‘可以说是霍格沃茨有史以来最出色的学生’，您亲自教过里德尔——希望您没有对他倾囊相授！”

阿不思镇定地冲金斯莱笑了笑：“我只是做了我的本职工作。别担心，这五十年来我进步很大。”

不幸的是，他在心底补充道，汤姆也是。

【“可是金妮，”韦斯莱夫人问，“我们的金妮和——和他有什么关系？”

“他的日—日记本！”金妮抽泣着说，“我一直在—在上面写字，整整一年，他不断地给我写—写回话——”

“金妮！”韦斯莱先生惊得目瞪口呆，说道，“我难道没有教过你吗？我一直怎么跟你说的？永远不要相信任何能够独立思考的东西，除非你看清了它把头脑藏在什么地方。你当初为什么不把日记本拿给我或你妈妈看看？像那样一个可疑的东西，显然充满了黑魔法！”】

“这个建议相当有道理。”金斯莱评价道，穆迪微微一笑表示赞同。

“这听起来像是我会说的话。”他若有所思地说道，窃笑着用那只魔眼锁定亚瑟，后者会心一笑。

“当然像是你会说的话，”亚瑟承认道，“因为你确实说过。我们第一次见面时你给了我这个建议，还记得吗？那是我入职魔法部的第一天，你告诫我不要对任何物品做出错误判断。”

“都过了这么久了，你还记得啊？”西里斯啧啧惊叹。

“这个建议可是曾多次救我于水火之中哪。”亚瑟意味深长地笑着对穆迪说，后者只是耸了耸肩。

“至少社里有人把我的建议牢记在心，”他现在转而紧盯着西里斯了，声音嘶哑地说道，“这可比某些人强得多。”⑨

“听到了吗，斯内普？”

“这么说可能有点冒险⑩——但我想他指的是你，布莱克！”

阿不思摇了摇头，说真的，这两个人需要花多久才能放下旧怨，各自过好自己的生活？如果他们都决心死咬着过去的仇恨不放，那么和平就成了一种奢望(11)。不给新一轮争吵爆发的机会，他接着往下读。